240426｜《China Daily》英文版报道张艺兴一则

【A Chinese beat for the world stage】

中文翻译：

【中国人走向世界舞台】
---创作歌手张艺兴让中国的主流音乐走向世界

多数在90 年代出生的中国人，都知道这样一句话：”天才是1%的天分加上99%的努力”。这句话经常出现在小学教室墙上的海报上。
这句被广泛认为是美国发明家托马斯-爱迪生（Thomas Edison）的名句，它强调着伟大的成就更多地取决于不懈的努力，而不仅仅是与生俱来的天赋。1991 年出生于湖南长沙的歌手张艺兴一直将这句话奉为座右铭。
张艺兴，艺名“Lay”，身兼数职，包括创作歌手、音乐制作人、舞蹈家和演员。6 岁时，他因可爱的外表而被星探发掘，首次在电视剧《咱老百姓》中亮相。
后来，他因早期开始接触音乐，学习钢琴和吉他等乐器，为他铺平了在各种电视音乐选秀节目 的道路。
2008 年，张艺兴在韩国巨头 SM 娱乐公司的全球选秀中胜出，从此开始了他的音乐生涯。四年后，他作为韩流男团成员的身份而声名鹊起。
自 2015 年起，他将重心转移到国内市场，并将自己的作品扩展到电影、电视剧和真人秀节目。他在新浪微博上拥有 5000 多万粉丝。
他说，在通往成功的道路上，努力工作的重要性毋庸置疑。尽管身兼数职，但他发现自己很容易在这些角色之间转换。
他说：“进入一个场景会让我自然而然地进入正确的状态。”但张艺兴解释说，他开始质疑这句名言随着他进入 30 岁并开始反思他的职业生涯。
他承认：“我有时感到筋疲力尽”，“没有那1%的天分，我能成功吗？不一定。现在，我相信努力其实和天分同样重要。”
如今，张先生决定在新成就的道路上，找到自己在努力和天分之间的平衡点。
他想更放松一些。自从与许多国际音乐专业人士合作以来，他注意到外国同行往往更放松，而自己则往往过于严肃。
4月17日，张艺兴发布了一首新单曲《Psychic》。这是他与美国音乐制作人 Rykeyz、Sean Douglas 和 Kyle Reynolds 以及英国歌手兼作曲家 James Abrahart 合作的作品。 这首歌曲的MV在迪拜拍摄，制作团队来自 20 个国家。
“这是一段美好的时光，”担任 MV 摄影指导的美国摄影师 Idan Menin说道。“张艺兴非常出色。他是我见过的最勤奋的人之一。”
这首歌曲有中、英和韩三种版本，融合了多种流派，将情感丰富的 R&B 和弦和车库摇滚的节拍和低音基调融为一体。
“一旦我的一首歌能够引起海外听众的注意，他们就会好奇地搜索我的名字，从而让更多人听到融入了中国传统文化元素的我的歌曲。”张艺兴说道。
张艺兴的标志性音乐风格是 “M-pop”，即融合华语流行音乐和外部影响。他在 2018 年发行的第三张专辑《NAMANANA》中引入了这一概念。
2020年，在他的第四张完整专辑《莲》发行时，他已经明确了自己在 “M-pop “框架内想要创作的音乐类型。 他解释说：”这些歌曲融合了中国传统乐器和西方流行音乐，歌词使用中外两种语言，讲述的是中国故事。
他从自己的中国根源中发现了流行音乐的无限灵感。这些影响包括著作《山海经》、丝绸之路时期的甘肃敦煌石窟壁画以及南北朝时期（220-589 年）的民谣《西洲曲》。“许多中国传统音乐作品都是比较缓慢的，其宏大、舒展的感觉来自于缓慢的节奏。但年轻听众更喜欢朗朗上口的节奏。通常，我会在保留这种氛围的同时，牺牲一些朗朗上口的节奏。”他解释道。 “因此，我的一些歌曲风格很独特，但不一定每个人都喜欢。 ”
同样，他也从丰富的中国叙事中挖掘自我表达的空间。 以专辑《莲》的主打歌《莲》为例。这首歌的名字来源于莲花，在中国传统思想中，莲花象征着纯洁和高尚。歌曲以一段宏大的京剧开始，讲述了中国历史上的悲剧英雄项羽将军（公元前 232-202 年）的传奇故事。除了箫（竖竹笛）和琵琶（四弦琵琶）等中国传统乐器，这首歌还融入了现代工业风格音乐的低音线，将悲剧英雄项羽与诗意的莲花相提并论。张艺兴被诋毁者叫做 “白莲花”，认为他不像展示出来的那样纯真，而他则用这首歌来回击他们的批评。歌词中的一句 “Taking China to the World “代表了张艺兴最大的抱负。
一直以来，他都希望能有更多的中国音乐能被海外听众欣赏。《莲》和《飞天》等单曲就像是我的“名片”。“在与外国音乐人或制作人交流时，我经常向他们展示这些歌曲的MV，”他说。他发现，歌曲的视觉效果最能吸引他们，因此他投入了大量时间和精力，制作具有强烈东方美感的MV。“传统文化中有无数宝藏在等待着当代年轻艺术家去发掘。通过我们的创意，我们可以用一种很酷的方式向世界展示中国文化的丰富内涵，”他说，“把中国推向世界”的抱负不仅仅局限于自己的音乐。最近，他担任了一个线上节目的制作人，该节目旨在组建一个有影响力的中国女子组合。
节目 《百分百出品 》为中国歌手和舞蹈演员提供了一个与国际同行，例如美国组合 Boys World、泰国女子组合 Pixxie 和马来西亚女子组合 Dolla 等交流和竞争的平台。 该节目让女练习生与来自世界各地的优秀女歌手同台竞技，与国际标准接轨。同时，它还促进了中外青年在文化生活各个层面的跨文化交流。例如，中马两国实行互免签证政策后，让马来西亚女子组合 Dolla 首次访华，就能够向中国歌手和舞者演唱当地歌曲，并展示马来西亚的传统服饰。
中国传媒大学中国网络视频研究中心主任周逵表示，对于中国参赛选手来说，这种同行竞争的压力既是一系列挑战，也是推动进步的力量。该节目帮助这些中国选手在国际舞台上探索和确定自己的独特文化和风格定位，在正式进入国际市场之前提供多轮模拟。
“我希望把我们中国的女团介绍给世界，为这些年轻女性提供更广阔的全球视野。”张艺兴说。
“平衡 ”是张艺兴过去在流行表演中非常重视的一点。现在，这也是他在生活和工作、努力和天分方面所要重视的。32 岁的他说自己仍在实现平衡的路上。

翻译：莉莉
校对：大羊，年年

@张艺兴

#张艺兴新歌psychic# ｜#Mpop#