我以为《挪威的森林》里的“绿子”不是“緑子”也得是假名拼写的“みどりこ”（Midoriko），定睛一看原来人家单名就是一个“緑”字，“子”是林少华子自己加的啊？是为了跟“直子”对仗？凸显日本风情？本来觉得他翻个草莓蛋糕把草莓给扔了就挺费解，原来连原作中的女主角名字都不在乎，那草莓算什么呀……
发布于 北京
WowDaikon