看了几个翻译都没有把「会いに行くのに」的“のに”翻译出来。不止是“我要去见你”，准确的是“我明明要去见你”，这个“明明”才是重点，是整首歌期待落空和遗憾的心情。

“躺在冰箱里还没来得及吃掉的情书”
“放在红色小盒子里还没递出去的戒指”

“如果是一场梦的话，我会无数次装作了解反复无常的你，想寻找不受伤的方法。”

“在这个生锈的房间里，我还要度过多少个同样的冬天。”
“等待你实在太过寒冷，我的心也承受不住了。”
“如果能重回初次见面的那一天，即使在没有灯光的街道，也会去爱，会去知晓爱，明明要去见你。”

愛をして、愛を知って、会いに行くのに。

愛和会い（见面）是同音，在爱之花里的“愛和逢い”也是同样的用法。

她真的很擅长玩文字游戏，就是这种细微的变化让人感觉酸涩，用最轻快的旋律唱最痛苦的歌词。