🔸Yundi, précision technique et grand tempérament
🔸云迪，精湛的技术和非凡的气质
🔹4月11日法国国家广播电台李云迪专题节目 翻译

Pt.1 导语
Pt.2 莫扎特第11号奏鸣曲与幻想曲K475
Pt.3 普罗科菲耶夫第二钢协
Pt.4 第一张专辑的肖邦第三奏鸣曲
Pt.5 李斯特献辞
Pt.6 肖邦第三叙事曲&夜曲&肖邦第二协奏曲

🔹导语
大家好，感谢您收听《Stars Du Classique古典之星》，今天节目的主人公将由钢琴家李云迪担任。他于1982年10月7日出生在中国。他的父母都不是音乐家，他在一个工薪家庭中作为家中独子长大。实际上，他的周围没有任何人从事音乐相关行业。云迪曾经透露，他同龄的男孩都在踢足球或者玩其他运动，而他是唯一一个在练习钢琴的。显然云迪没有因此动摇学习钢琴的决定，最终他在年仅18岁时就辉煌地赢得了华沙肖邦钢琴比赛金奖，那是在2000年。不过他新的录音是莫扎特。据说肖邦非常喜欢莫扎特，以至于在临终前曾说：“怀念我，就演奏莫扎特。”现在，就让我们一起聆听由云迪演奏的莫扎特A大调奏鸣曲K331中最著名的第三乐章：土耳其进行曲。

🔹莫扎特第11号奏鸣曲与幻想曲K475
莫扎特钢琴第11号A大调奏鸣曲，其中包括著名的土耳其回旋曲，模仿了彼时风靡法国宫廷的土耳其音乐风格。莫扎特的歌剧《后宫诱逃》和他的第五号小提琴协奏曲中也做过类似的尝试。

毋庸置疑的，莫扎特对人们来说是天才的象征。他三岁时就能非常娴熟地演奏键盘乐，五岁时就开始创作他的第一批作品，六岁时已经在欧洲巡回演出，为君主们演奏。他无意中创造了神童的神话，却在非常年轻的35岁过早地离开了我们，他留下了一部巨大的、超过600部的作品。据说听完莫扎特的全部作品大约需要五年时间，那么我们就建议不再等待，现在立即来欣赏他的K. 475幻想曲，诞生在另一个饱含天赋的音乐家云迪的指尖下。

幻想曲K475，是莫扎特于1785年5月在维也纳创作的，分为五个不同音调和主题的乐章，带领听众穿越一个充满奇异、挣扎和试图摆脱困扰感的秘境，这一切在云迪的演奏中完美呈现。

🔹普罗科菲耶夫第二钢协
接下来，让我们在谢尔盖·普罗科菲耶夫(Sergei Prokofiev)的作品中寻找云迪，即将播放的是普罗科菲耶夫G小调钢琴协奏曲。

普罗科菲耶夫曾宣称，“我的一生最大的优点，或者也可以理解为，我最大的缺点，一直是寻找我自己音乐语言的独创性。我厌恶模仿，我厌恶已知的事物。“ 1912年普罗科菲耶夫写出第二钢琴协奏曲，那时他年仅21岁。这是一部杰出的作品，其独奏部分极为困难，云迪总能应对挑战。

刚刚收听的是，2007年5月云迪与柏林爱乐乐团在指挥家小泽征尔的指挥下演奏的普罗科菲耶夫的第二钢琴协奏曲第二乐章Scherzo。

🔹第一张专辑的肖邦第三奏鸣曲
自云迪参加2000年的肖邦比赛，他就被认为是这一代最具潜力的钢琴家之一。那一年，也是中国选手首次赢得这个聚集了世界各地众多艺术家的比赛。19岁时，云迪为德意志留声机（Deutsche Grammophon）录制了自己的第一张唱片《肖邦精选》，接下来我们将收听的就是来自这张专辑的肖邦第三奏鸣曲。

肖邦创作这部作品时环境并不十分理想。彼时，肖邦不再在诺安度过夏天，他与乔治·桑斯的关系已经恶化，他的健康仍然非常虚弱。到了1844年，他渐渐衰弱，但仍然找到了力量去创作这部他的最后一部大型钢琴独奏作品。肖奏三第一乐章多声部的旋律格外雄伟，让我们来听云迪的演奏。

🔹李斯特献辞
刚刚我们听到的是云迪演奏的肖邦第三号降b小调奏鸣曲的第一乐章，这个版本庄严而富有激情，堪称不凡，但云迪并没有止步于此，几年后，他将选曲目光投向了弗朗茨·李斯特。

李斯特致力通过自己绝妙的改编使作品广为人知，其中就包含罗伯特·舒曼在1840年创作的《献辞》。舒曼在这一年创作了100多首曲目，其中就包括了献给他心爱的未婚妻克拉拉的新婚礼物，由26首作品组成的歌曲集《桃金娘》，这其中的第一首就是《献辞》。《献辞》是根据德国诗人弗里德里希·鲁克特的同名诗谱写的，诗句中说到“你是我的灵魂，你是我的心，你是我的喜悦，哦，你是我的伤痛，你是我生活的宇宙。”

献辞“Widmung”原为德语，意同法语中的“Dédicace”，由弗朗茨·李斯特改编并以华丽的标题“爱情之歌（Liebeslied）”重新命名，此刻我们听到的是云迪演奏的版本。马上，我们将在另一部同样富有抒情和激情的作品中找到云迪，那就是肖邦A大调第三首叙事曲。

🔹肖邦第三叙事曲&夜曲OP48&肖邦第二协奏曲
肖邦创造叙事曲这一曲目形式的同时经历了一次巨大的感情挫折。他在德累斯顿遇到了玛丽亚·沃金斯卡，她是一位非常漂亮、非常精致的年轻女子，当时她只有16岁。肖邦向她求婚，但遭到她的父母反对。肖邦去世后人们发现了一封信封，上面写着“我的痛苦”，里面记载着他与美丽的玛丽亚的回忆。现在让我们聆听这首由云迪演奏的肖邦第三叙事曲。

云迪的激情与投入在这首肖邦降b大调第三首叙事曲几乎登峰造极。不久前离世的指挥家小泽征尔先生也曾表达他将云迪视为一个具有惊人技巧的键盘诗人。云迪是一个伟大的浪漫主义者。在一次采访中，他说：“我有一颗浪漫的心，这也许就是为什么肖邦的作品经常出现在我的演奏曲目中。肖邦对我来说是一个很特别的作曲家，我能理解他，我认为他的音乐触及了人类情感的核心。当我演奏他的作品时，就好像他在引领我穿越这些情感一样。”

刚刚我们听到的肖邦Op.48夜曲是由云迪演奏的，充满了他对细节和诗意的敏感。
最后，让我们一起聆听云迪自弹自指的肖邦第二钢琴协奏曲。这首作品是肖邦在1830年3月17日首次于华沙演出的，那时肖邦坐在钢琴前，准备迎接这场他首次完全专注于自己音乐的音乐会。现在我们听到是这首协奏曲的最后一个回旋曲乐章，它主要受到传统的玛祖卡的启发。

让我们在云迪指挥下浓重激昂的终曲中与今晚的节目告别吧！感谢你们对《古典之星》支持。