774【英语不好,都是我脑补】You blew three bucks trying to win that stuffed bear for a redhead,今天细看觉得这句话的用词很是讲究啊,罗师傅说的是“win that stuffed bear”而不是“win a stuffed bear”,后者意思是“赢一只小熊”,前者是“赢那只小熊”,那这其中差别可就大了。举个例子,灭霸想要win an infinity stone,意思是灭霸想要一颗无限宝石,但是灭霸想要win that infinity stone就变成了特指,也就是他想要某颗特定的无限宝石。“That”暗示了一种精准度,或者说一种画面感,因此我有理由怀疑大盾在说这句话的时候其实记得此熊的样子。再看后面redhead,“红发”这个形容也是一种视觉感。罗师傅是什么人?他是个艺术生,或者更准确点说,他是个美术生,用这个角度去印证他对事件的捕捉角度和记忆也是说得过去的。由此我们几乎可以得出结论,对于巴基曾经想讨好某个女孩这件事罗大盾不仅【耿耿于怀】,而且【历历在目】。
再衍生一下,既然这不是云云众熊中随便一只熊,那么我们可以脑补一下当时这个场景是什么样的,这只小熊大概率不可能是一墙奖品小熊中的一个,而更可能是混在一堆种类多样的奖品中,按这个推测,当年这位“多多”小姐可能是晃着詹花的手臂:“巴基,咱们玩这个好不好!”而咱们的布鲁克林一枝花笑得温柔而迷人,“好啊,”他转头问询地看着史蒂夫:行吗?史蒂夫耸了下肩,巴基知道那意思是:随便你。巴基询问了价格,摸出五十美分递给小摊老板,换来了一把红色的弓和三支带吸盘的小木箭。老板晃着腰包、咬着根烟头斜靠到一边,笑容若有若有。巴基调试好了弓箭,偏头问多多:“你想要哪个?”史蒂夫站在他们后面双手插兜,那姑娘实在是发量惊人,一头蓬松红发搭在巴基的肩膀上,几乎要挨上他的脸。“嗯……”红发姑娘食指娇俏地点着下巴,“那只熊吧,我想要那只熊!”巴基眯起眼睛看了看那只半个身体藏在一只独角兽和一只咧着嘴的大号山羊中的泰迪熊,故作为难道:“唔,有点难度啊,”接着无奈地一摊手,“可谁叫多多喜欢呢,”他优雅地一欠身,像个中世纪准备出征的骑士:“whatever the lady wants.”史蒂夫双手插兜,踢飞了脚边一颗小石子,不为什么,没事儿干而已。他看着巴基收拢背肌把弓拉满,红唇贴上弓弦压出一道细细的白。巴基专注地瞄准那只熊,那只胖乎乎的、深棕色的、头顶别着个绿色蝴蝶结的熊,像每只泰迪熊一样,那只熊的双爪执着地向两边张开,从出生起就承受着一个空空的拥抱。
发布于 辽宁
