【【融媒“探花”团】《诗译海棠》，让全世界听懂中国】 第二届五大道海棠花节期间，天津外国语大学英语学院“诗译经典 语你传颂”团队学生精心排演了节目——《诗译海棠》，该节目选取了宋代词人秦观的《醉乡春》和《行香子》两首词，通过颂、唱、演、译四种形式来展现春季诗人赏花、游园的场景，其中部分演唱的英文内容选自翻译大家许渊冲先生的翻译版本，向世界讲好中国传统文化故事。

演出现场，曲调婉转动听，仿佛春日美景尽收眼底，演唱团队的精心编排点亮了整个舞台，精美的服饰和道具凸显了宋朝的文化之美，让人霎那间穿越回了宋代，感受平行时空内的文化诗歌盛宴。

醉乡春

(宋)秦观

唤起一声人悄。衾冷梦寒窗晓。

瘴雨过，海棠开，春色又添多少。

社瓮酿成微笑。半缺瘿瓢共舀。

觉倾倒，急投床，醉乡广大人间小。

Drunk and Dream on a Spring Day

--By Qin Guan (Song Dynasty)

Woken up at morn, no one around,

Feeling coldness my blanket surround.

I got up, cold dream still lingered.

Sticky rain has stopped,

Crabapple trees blossom,

What loveliness the sweet spring has brought.

In due time my friend would cheer me up,

With newly brewed wine in an earthen jar.

We enjoyed it with the wooden ladle,

Till I was drunk and about to tumble.

I threw myself onto bed again,

Ah, I’d rather live in a dreamworld than the real one.

天津外国语大学 教师 郑思明译

行香子·树绕村庄

(宋)秦观

树绕村庄，水满陂塘。

倚东风，豪兴徜徉。

小园几许，收尽春光。

有桃花红，李花白，菜花黄。

远远围墙，隐隐茅堂。

飏青旗，流水桥旁。

偶然乘兴，步过东冈。

正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。

Song of Pilgrimage

Qin Guan

The village girt with trees,The pools overbrim with water clear.

Learning on eastern breeze,My spirit soars up higher and freer.

The garden small has inhaled vernal splendor all:

Peach red,plums mellow and rape flowers yellow.

Far off stand mossy walls,Dim,dim the thatched halls,

The wineshop streamers fly;Under the bridge water flows by.

By luck in spirits high I pass where the eastern hills rise.

Orioles sing their song,Swallows dance along,Busy are butterflies.

许渊冲 译 http://t.cn/A6TxWntn