發現沒在這兒發過這個：就是儘管希在施佩爾回憶錄的中譯英譯裡已經很可愛了，但德語原文才是最勁爆的。

比如施佩爾回憶錄那段「你怎麼穿著元首的衣服」：

【中譯】

「哎呀，您佩著元首徽章呀！您穿的不是自己的上裝吧？』希ㄊ勒代替我回答說：「對，是我的。」

【英譯】

“Why, you're wearing the Fuehrer's badge. That isn't your jacket, then?” H1tler spared me the reply: “No, it's mine.”

—————————

原本我想說希喵的態度就只是擺了擺手表示不必多問，但上次去翻了原文的內幕，希的回答給我的感覺更加可愛俏皮：

«Sie haben ja das Abzeichen des Führers an! Das ist doch nicht Ihr Rock? «H1tler nahm mir die Antwort ab:

«Das ist ja auch meiner!»

跟@反正就是邁元科普bot 揣摩了一下貓語，感覺語氣是這樣：

『你身上戴著元首的章！這不是你的外套吧？』

希ㄊ勒搶先替我回答：
『嘿嘿，這當然也是我的呀！^_−☆ 』”

原本就覺得《內幕》希很活潑了，結果原文貓真的是一隻很活潑俏皮的貓⋯⋯怪不得施佩爾說他早年接觸到的貓貓其實是個精力充沛、可愛愉快的人，原文的語氣讓我覺得他一定是笑著回答的。