萨古鲁的脑部手术恢复情况——医生通报

Sadhguru has recently undergone a life-threatening medical situation. He is currently recovering well.

萨古鲁最近经历了危及生命的医疗状况。目前他康复情况良好。

Sadhguru was suffering from severe headache for the last four weeks. Despite the severity of the pain, he continued with his schedule and activities, and even conducted the nightlong MahaShivRatri celebrations on 8th March 2024.

在过去的四个星期里，萨古鲁一直遭受严重的头痛之苦。尽管疼痛很严重，他仍继续他的日程安排和活动，甚至于 2024 年 3 月 8 日进行了通宵的Mahashivratri 庆祝活动。

The headache got extremely severe by 15th March 2024 afternoon when he arrived in Delhi. On the advice of Dr Vinit Suri, Senior Consultant Neurologist, Indraprastha Apollo Hospitals, Sadhguru underwent an urgent MRI at 4:30 pm the same day, which revealed a massive bleed in the brain. There was evidence of a chronic bleed that had been ongoing in the last 3-4 weeks as well as fresh bleeding that had developed in the previous 24-48 hours of the examination.

2024 年 3 月 15 日下午，当他抵达德里时，头痛变得极其严重。根据 Indraprastha Apollo 医院神经科高级顾问 Vinit Suri 博士的建议，萨古鲁于当天下午 4 点 30 分接受了紧急核磁共振检查，结果显示脑部大量出血。有证据表明过去 3-4 周内持续存在慢性出血，以及检查前 24-48 小时内出现新鲜出血。

Though he was advised immediate hospitalization, Sadhguru mentioned to the doctors that “I have never missed a single meeting in my last 40 years”. Despite severe and agonizing symptoms, he completed his scheduled meetings on 15th March, and the India Today Conclave on 16th March under the effect of high dose of pain killers.

尽管萨古鲁被建议立即住院治疗，但他向医生提到“在过去的 40 年里，我从未错过过一次会议”。尽管症状严重且令人痛苦，但他在高剂量止痛药的作用下完成了 3 月 15 日预定的会议，并于 3 月 16 日完成了“今日印度座谈会”的会议。

On 17th March 2024, Sadhguru’s neurological status rapidly worsened along with weakness of the left leg and marked worsening of headache with recurrent vomiting. He was finally admitted. A CT revealed a marked increase in brain swelling and life-threatening shift of the brain to one side.

2024年3月17日，萨古鲁的神经状况迅速恶化，左腿无力，头痛明显恶化，并伴有反复呕吐。他终于同意住院治疗。CT显示大脑肿胀明显增加，并且大脑向一侧偏移，危及生命。

Managed by a team of doctors (Dr Vinit Suri, Dr Pranav Kumar, Dr Sudheer Tyagi and Dr S Chatterjee), he underwent an emergency brain surgery within a few hours of admission to relieve the bleeding in the skull. Sadhguru was weaned off the ventilator post-surgery.

在医生团队（Vinit Suri 医生、Pranav Kumar 医生、Sudheer Tyagi 医生和 S Chatterjee 医生）的照护下，他在入院后几个小时内接受了紧急脑部手术，以缓解颅骨出血。手术后萨古鲁就脱离了呼吸机。

Sadhguru has shown steady progress and his brain, body and vital parameters have improved to normal levels. His recovery has been much better than expected and as per Dr. Suri “Sadhguru is healing himself, apart from the medical measures instituted by us”.

萨古鲁表现出稳步的改善，他的大脑、身体和生命参数都已改善至正常水平。他的康复情况比预期要好得多，根据Suri博士的说法，“除了我们采取的医疗措施外，萨古鲁正在治愈自己”。 http://t.cn/A6TAhKEw