这两天在读美国记者Alec MacGillis撰写的《履单：无所不有与一无所有》一书。《履单》讲的是新的经济形态叠加上美国旧有的制度性不平等，如何让生活与工作变得dystopian。参与形塑这新经济形态的，也是本书叙述的主角，正是亚马逊公司。不过读到目前，超过100页的位置，我感到本书中文版无论是标题还是副标题的翻译都不甚理想，不如英文原（副）标题的描述更恰切：“Winning and Losing in One-Click America”——“在（互联网经济）点击即下单的新美国，美国人的输赢浮沉”或者说“成功与失意”。这实在不能更好地切中书中所写的内容：一面是迅速积累财富，财富上的增长进而让成功之人开始有能力影响政界，重塑politics as we knew it，这些人往往过着铺张、奢华的生活；另一面是经济危机，阶层的坠落从父母一辈就已经开始，到自己这一辈，决策的失误、犯蠢、一时冲动和在林立的法条中navigate的迷茫与笨拙，让人逐渐不再能果腹，甚至失去遮风避雨的房屋，接着家庭被救济所的制度拆散，尊严被打磨殆尽……“winning and losing”举重若轻地说明了这两种天差万别，但是又有千丝万缕联系的人各自的生活状态。