工作随记

前面有海外的同志提起来有一次请了口译同传，最后口译员因为专业词汇实在太多，直接在同传箱里崩了，我实在太有感触了。

去年有场专业性质非常强的闭门交流会，虽然不是同传，但当时我已经连续工作了十天，每天工作超过十五六个小时，睡五六个小时，偏偏那个会还安排在昏昏欲睡的午饭后，在会上光中方就有十份，每份一两千字的专业领域工作汇报要做交传，并且这些报告是我头天深夜和当天中午午餐结束才拿到，几乎没有什么准备时间可言，同时外方口音比较重，也没有提前给我任何稿子，他们的部分全靠临场发挥。

雪上加霜的是，我还因为天气突变感冒，并引发了扁桃体炎[笑cry]，在这种情况下，我一个人做完了三个半小时的交流会，由于议程安排得非常密集，全程除了中间给了10分钟的上厕所时间，其余时间连喝口水的空闲都没有，一句接着一句的翻译。

就这样一直保持着零卡壳的状态用意志力坚持到最后几分钟，外方说的总结词里有一句大意是「看到了中国这样一个14亿人民的大国，大家都生活在一个治安良好，和谐友善的社会里，十分震撼也感动」，我当时已经无限接近体力极限，嗓子也充血了，一个嘴瓢说成了1.4亿😂，全场都乐了。。我自己愣了一下，反应过来，也乐了。😂

但是上到领导，下到普通与会者，没有任何人怪我，反而在结束后，好几位受邀出席的领导特意走到我跟前跟我说「小x你非常厉害啊！这会议我们干坐着都辛苦，你就更累了，我们都说你是最不容易的」，还特意加了我联系方式，说下次他们要接待外方就找我。

我是觉着每个人的能力都有限，也都有状态不够好的时候，在态度到位，确实尽力的前提下，大部分人都能体谅一些非故意的瑕疵。

尽力而为之后的「遗憾」是可以包容的，敷衍了事造成的「错误」，会膈应人很久很久。

虽然到现在我想起来这个1.4亿都想笑话自己[二哈]，但我知道自己全力以赴了，就可以坦然地面对这个「不完美」，甚至讲出来和大家分享。

对得起自己良心去做事，其实也是为了自己好哇。