2024.2.26-2024.3.4中译云实习第四周打卡#中译云实习##中译培训# @中译公司CTC
实习项目：翻译项目管理（社科文化）
实习导师：宫杉姗
实习感悟：第四周的实习项目内容有关于翻译项目管理，也就是为我们讲解了作为一名翻译项目经理我们需要如何去组织、运行，直至最后完成一个翻译项目，给客户交出一份满意的答卷。在这一周的实习过程中，我了解了一个翻译项目从接单到最后交稿，中间需要经过多个步骤，作为翻译项目的经理，在接到一个翻译项目后要开始组建翻译团队，寻找合适的译员，做好统筹安排工作，包括译文后续的核实校对也要认真仔细，在各方之间做好沟通交流。这周的录播分享是有关于博物馆展签翻译的，对于我来说又是一个全新的领域，之前去过博物馆，但从没有考虑过将那些精美文物的展签表达给英语国家人们的问题，通过这次录播分享我了解了更多的有关于文物名称、类型以及出土地和产地等的翻译方式。总之，这第四周的实习项目让我获益匪浅，非常感谢老师的倾情讲解与分享，期待接下来的实习！