#在微博过寒假#
读完《杨宪益自传》，杨宪益著，薛鸿时译，人民日报出版社出版。

这是我的又一部“关联式”阅读成果。“家里人都笑话我，说我是我哥的跟 屁虫、哈巴狗，有什么好吃的、好玩的，我哥都会想着我。”杨苡先生在《 一百年，许多人，许多事》中，有好几段类似的表述，以说明这对中国译界 的“兄妹”传奇。

《杨宪益自传》是著名翻译家杨宪益先生的自传，最初以英文写成，本书是其中文译本。自传的意大利文译本的书名为“从富家少爷到党员同志”，这从一个侧面粗线条地概括了它的内容。从“译后记”得知，书名还有诸如《 白虎星照命》（White Tiger）和《漏船载酒忆当年》，前者来自他母亲的梦境，后者可能是想说杨先生好酒？！

其实没有读过杨宪益先生翻译的作品，从学界称其“翻译了整个中国”看来 ，指定是“墙外花开”了，这部自传中提到他的译作就有《离骚》、《史记选》、《汉魏六朝诗文选》、《汉魏六朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、《儒林外史》、《红楼梦》、鲁迅及当代文学等。我想，以他的这些译作，英语世界要了解中华古典文学，杨宪益先生生应该是绕不过去的大牛了。

这部自传，是应意大利人盛情，用英文撰写的，可能也是好读的先天性优势 。没有那些自吹自擂，亦或是包装和炒作，内容很平实，尽管现在看来杨的 人生故事富于传奇。

还有一个“好”在于，这部自传生动描写了那段很多自传减省了的政治生态 ，既没有夸张，也没有自虐，从参与者的角度，用旁观的手法，不揣测，不 回避，知道就是知道，不知道就是不知道，这老爷子活的真明白。

对了，说是“杨宪益自传”，其实自打订婚后，就把他的英国夫人英国才女 戴乃迭“自觉”滴随着文字写进去了。事实上，他的翻译事业，他的“间谍 ”身份，以及其他坎坷无数，都是戴乃迭女士伴随着的，当然，还有爱情。

好巧，杨宪益和戴乃迭的婚礼主婚人，一位是天津南开大学校长张伯苓，另一位是中央大学校长罗家伦，这二位的故事，刚好前段时间略读了一部，尽管据杨先生自己说，他很不喜欢后者。 http://t.cn/RVZ62z0