我觉得我国的游戏翻译还是不够自由。

拿逆转456来说，很多日语名字被翻得带有中文谐音梗了，这说明《逆转》的官中有意地想让中文玩家get到人名梗的魅力，可说是向前迈了一大步……但这也导致这些名字看起来不像日文名了，反而减少了我的代入感。以及我感觉国内的翻译总是过分在意对原文的忠实呈现，原文玩的是什么梗，我们的翻译就必须玩一样的梗，这同样是有损人名美感的做法。

比如大家喜闻乐见的“布英该 友画”和“布英该 植说”，就是一个完全还原了日语人名梗的翻译，因为原文的或真敷就是来自“不应该”，扎克和巴朗组合在一起也就是“有话直说”的意思……但这个名字的梗被翻译得过于一清二楚了，导致我已经无法相信他们是正常的日本人了……好吧，他俩也确实不是很正常啦……

然而我们再看看美版翻译的名字：Zak Gramarye和Valant Gramarye。Gramarye是古英语的魔法/魔术，Zak和Valant的名字源于日文原名，但也凑成了Knack & Talent（技巧与天赋）的双关。这几乎就等于是起了新的名字！但是好就好在他们听起来仍然像是英语名字，在美版的逆转世界里是自洽的。

（所以如果我们真的要在逆转的中文译名里加入谐音梗，不如就真的把这些人设定成中国人吧……等等，我觉得我这个想法的问题更大啊……）

不过虽然美版的译者们总是喜欢自由发挥，但他们在关键的地方却意外地很不含糊。如果某个地方出现了文字游戏，那他们就一定会翻出这个文字游戏（用本土化的形式）；如果某个地方出现了谐音，那他们就一定会在英语里找谐音放在一样的地方。在不破坏沉浸感的前提下做灵活的翻译，并且一定要给读者带来和原文同等的快乐，这就是我特别欣赏他们翻译方法的地方。

拿《王国之泪》的一处神仙翻译举例吧——各位都知道《王国之泪》里有个给我们评价服装的时尚大师，萨格诺。穿攀岩套找她检查衣装，她就会这样说：

“这一身是攀登系列的……全套装备！？虽然‘轻’巧，但并不适合做事‘轻’率的人。当然，‘轻’视他人也是不可以嗒说！这是100％的100分满分！”

——这句话里有三个“轻”字，正是日语原文里玩的文字游戏……但你知道美版的译者是怎么翻译这句话的吗？

“It's made of lightweight fabrics, but to climb sheer cliffs shouldn't be taken lightly. Nevertheless, a delightful outfit! An elevated 100 points for you!”（虽然使用的布料很轻盈，但攀岩的时候还是不能马虎！当然啦，这件衣服确实令人愉快！给你高高地打个100分吧！）

——你会注意到这句话里用了lightweight，lightly和delightful三个字，让light（轻）这个词出现了三遍。

本土化的平衡，真的是我们应该多多学习的东西呢。

#逆转裁判# #逆转裁判[超话]# #逆转裁判456王泥喜精选集# #塞尔达传说王国之泪# #塞尔达传说# #塞尔达传说[超话]#