梳妆间为什么就要去死？我为什么要没来由地开始剧烈发抖？

这本书是第一人称讲述的。女主角是个内心戏特别特别多的人。表面波澜不惊，内心里已经恶毒吐槽三万字了。所以本书到处都是阴阳怪气、话里有话、反讽讥笑。译者要是看不出来而且强行平直处理的话很可能每一脚都踏在坑里以至于你以为这段路一马平川（但是平川比路面实际水平高度低了10公分）。[汗]

实际说的是：（按发生时间顺序）

1、主角跟这个死三八坐在一桌很久，浑身不自在，忍不住开始扭来扭去。（so violently系夸张修辞）

2、死三八看见她扭，问她是不是尿急要上厕所。

3、但是这个“厕所”，她既不叫常见的restroom，也不是bathroom，而是特别特别装的powder room。

4、女主角内心炸裂暴走。