西方人和中国人对于颜色的感知是不一样的，咱们中国人提到"嫉妒"的时候，会想到红色，我们会说"眼红"对吧？但西方人想到的颜色是绿色，他们会说 green-eyed，或 green with envy。
主要还是文化背景不同，西方人这个说法跟莎士比亚不无关系，莎士比亚《奥赛罗》首次把"嫉妒"和"绿色"挂上钩——O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.”(大人，你要当心嫉妒之心！那可是一只绿眼的恶魔，它惯于耍弄爪下的猎物。）
#英语考古#
发布于 浙江