昨天武老师视频中提及我们对俱乐部译名与海外不一，并列举了Athletic Club我们译作毕尔巴鄂竞技，Real Racing Club 我们称之为桑坦德竞技。

窃以为现在的译名反而适合球迷分辨，毕竟Athletic 和 Racing 本质上意思大差不差，容易造成混淆。

以上并不是重点，其实鄙人这里想说的是，即使在西班牙，一些俱乐部的称呼也有异同。

称呼异同的俱乐部包括毕尔巴鄂（Athletic）、桑坦德竞技（Racing）、希洪体育（Real Sporting）等等。说来可能使人发笑，以上俱乐部对于西班牙人的争议点好似我们一些人抗拒对AC米兰简称“A米”一般。据悉，年长的球迷可能称之为Bilbao、Santander、Gijón，后来的球迷群体则依旧沿用Athletic、Racing、Sporting，虽然以上词语的发音很可能是西语，亦或是西班牙人才能听得懂的英语。

产生分歧的原因要追溯至大元帅时代禁止这些俱乐部使用外来词汇，是以部分经历过该阶段的年长者与今人有不同的习惯。