早上好，针对<花凋落的池塘10>，我来写个详细一点的译注。
首先图一里女生说的“爱情，给关节抹点油吧，老兄”，来源于图二这个表情包”爱情？那是什么？给关节抹点油吧， 老兄“。因为这个表情包是个铁皮罐人，所以作者在对话框的旁边也画了一个类似的。也正是因为这是个网络表情包，旁边的同学才会说”少上点网“。
有了这个铺垫，图四的“铁皮罐人类”也很好理解了吧，女生就是在呼应自己前面的调侃。而“超级T人”原文是파워T，可以理解为Power T，顾名思义就是指很鲜明很强势的T人，我按照中文习惯翻译成了“超级T人“，旁边也备注了T人的特点。🇰🇷作为MBTI第一强国（bushi[笑cry]），不像咱们基本只停留在i人e人之分，研究更深入，T人的话一般是跟F人进行对比（感兴趣自行搜索就不在这里展开讲了），并且这个파워T也会在电视节目上出现，好像还蛮流行的。

其实除了图二表情包本身我在翻译的时候没法插入到PS文件里（后来在发布微博评论区里前排补充了，但不知道为什么沉底了[裂开]），其它我都加了必要的译注。如果不看译注就喊看不懂，那作为翻译我也很难帮到你了哈哈。
昨晚是跟厚蛋烧老师第一次尝试当晚出汉化，时间有限的情况下部分细节可能比较粗糙，请多担待。这一话非拟声词基本都是我翻译的，如果还有其他不懂的可以问，如果有错漏或者更好的翻译方式也欢迎提出。以上。

#温暖有你一份#