#有感而发# 不知什么时候变得咬文嚼字起来。对近些年翻译过来的两个词儿特别敏感，一个是“在地”（localization等），一个是“田野调查”（field investigation等）。

我没有考证过“在地”这个词儿是哪位专家翻译的，能听懂那意思，但读起来就是觉得别扭。汉语里有“当地”，“本地”，“本土”这么多词可以用，不知为何非得新造个词出来。举个例子，“在地文化”改为“本土文化”不可以么？“在地自然教育”称作“本土自然教育”是不是更舒服？

如果说“在地”只是听着着别扭，那“田野调查”简直有点误人子弟了。一个农学学者用“田野调查”好像还说得过去，一个搞城市社会工作的也把自己的工作叫“田野调查”，可能就让大众难以理解。汉语里大可以用“社区走访”或“野外调查”等等与所述专业特别相关的词来表达，或者偷个懒，用“实地考察”来概括一切也可以嘛。

这两个词好像到处都在用，每次听到都很难受，今天终于没忍住。或许我孤陋寡闻，如果确实有哪些场合没办法用比较地道的汉语表达上述意思，还请各位朋友指教。