傍晚将至时，我们已把一头头母牛腐烂的皮囊剥落，又将那非同寻常的乱摊子整理了一番，还是无法断定那具尸体与传说中他的形象是否相仿。我们已用去鱼鳞的铁刀把他身上的深海鮣鱼刮除，用克勒奥林和石盐把他清洗干净，将腐烂的疮口补平，我们用麻布打补丁，用石蜡填窟窿，重塑他被垃圾堆的鸟雀啄烂的面孔，而后又把淀粉扑在他脸上来掩饰这些填补物，我们为他擦上胭脂，涂上红唇彩，还予他生命的光彩，但即便是嵌进空洞眼窝中的玻璃眼珠也无法为他赋予他所需要的、能让他去接受民众注视的威严容貌。

《族长的秋天》
作者：加西亚•马尔克斯 译者：轩乐
感谢@啊门啊前一株葡萄树