二、《不要輸給風雨：宮澤賢治詩集》 [日] 宮澤賢治 【商周】

譯者顧錦芬特別提到了《不輸給雨》的翻譯，這首詩原本寫在手札，因為並不是一首想要發表的作品，所以當然沒有詩名，是世人取第一句權充詩名。 原本譯成「不畏風雨」，覺得比較有力且有詩意，但翻譯這本詩集的原則是忠實與易懂，所以先剔除「風」字，接著就「不輸」與「不畏」做取捨，後來想想「不輸」「不屈服」和「不畏」「不害怕」還是有微妙的差別，最後決定依照原來句子直譯。
譯者也提到《不輸給雨》是賢治於去世前兩年左右居家休養期間寫在手札上的自我期許，因為他生前沒有騰稿，更沒有預定公開發表，因此與其說是一首作為文學作品的詩，精確地說是純粹為自己寫的，心中的理想境界。因此，電影中在賢治瀕死時誦讀《不輸給雨》不是真實場景再現。

我最喜歡宮澤賢治在《春天與修羅》的序關於“我”的剖析。

所謂 我 的這個現象
是被假設的有機交流電燈的
一抹藍色照明
隨著風景以及大家一起
忙忙碌碌地明滅
就像是真的繼續點著
因果交流電燈的
一抹藍色照明
（光線保持著，那電燈卻消失）