在文明阶层中，墓志是一种可怜和隐秘的自私的表现，人们在它的诱惑之下，从死亡身上扯下一篇昔日光阴的破布，可能这也是哪些自知将葬身于公墓之人所产生的无法克服的伤感的原因。他们似乎感到无名死者的腐朽已经蔓延到他的身上。

E, aliás, gosto dos epitáfios; eles são, entre a gente civilizada, uma expressão daquele pio e secreto egoísmo que induz o homem a arrancar à morte um farrapo ao menos da sombra que passou. Daí vem, talvez, a tristeza inconsolável dos que sabem os seus mortos na vala comum; parece-lhes que a podridão anônima os alcança a eles mesmos.

[巴] 马查多•德•阿西斯《布拉斯·库巴斯死后的回忆》
翁怡兰 李淑廉 | 译