早晨读《河流之上》，从《树枝不会断》这本出版于1963年的诗集开始，赖特的可读性和诗歌文本精粹性变得很高，我们常说的他“深度意象派”风格的经典作品非常密集地出现。我非常喜欢张文武老师的翻译，他总能很好地把握赖特那些独特的动词。动词在构成诗意时比名词形容词更重要。我想所谓深度意象，无非

早晨读《河流之上》，从《树枝不会断》这本出版于1963年的诗集开始，赖特的可读性和诗歌文本精粹性变得很高，我们常说的他“深度意象派”风格的经典作品非常密集地出现。我非常喜欢张文武老师的翻译，他总能很好地把握赖特那些独特的动词。动词在构成诗意时比名词形容词更重要。我想所谓深度意象，无非是意象彻底化进了语言和情感，物我两相融（这也是中国古诗深刻的传统），其实是回归最简单、最清澈。赖特耐读的诗歌都有这样的特质。张文武的译本让这种特质在中文里呈现得自然而然。