订了个马来西亚的独栋房源,因为房东发来的第一条消息显示的是“谢谢你订了我的房子”,我就默认他是懂中文的,为了表示礼貌我也用中文回复,就这么一来一回很愉快地唠了半小时。
期间我默默地疑惑过,为什么他打的字是繁体中文啊?(大马华人用的是简体字)以及为什么他会说出翻译腔这么重的话,比如“我会给你展示什么是最有趣的。”“这不是现代酒店的风格,但如果你在寻找传统风味,你将爱上这里。”“这是团体旅行将一起入住享受欢乐家庭聚会时光的房源。”
直到我关闭对话框前,发现对话框上方有一个小小的亮了的图标。。我把鼠标挪过去,它提示我“开启自动翻译——翻译此对话”再点进去详细设置,“默认语言——繁体中文”。。我把那个图标点掉之后。。看到人家从头到尾发的都是英文。。[允悲][允悲]
发布于 江西
