鱼克雅未克
23-12-09 21:14

德语里有一些词,通过组合的方式表达某种特殊的感受与情绪,是我非常喜欢的。

例如Waldeinsamkeit,这个词由Wald(森林)和Einsamkeit(孤独)组成,它描述了一个特定的状态,指一个人独自在森林中漫步时产生的孤独感,以及与大自然的亲近的感受。

除此之外,Fernweh由Fern(远方)和Weh(精神的痛苦)组成,这是一个和思乡之情(Heimweh)相对的概念,在思乡之情中,Heim是家乡的意思,Heimweh则是对家乡的思念与痛苦。而Fernweh表达则是一种对未知与遥远彼岸的向往,一种未曾到过的远方的乡愁。一直觉得,阿尔敏身上一直带着一股Fernweh,所以一直拥有着想要看看远方大海的信念。

Sehnsucht由Sehn(渴望)与Sucht(上瘾)所组成,一种痛苦渴望的疾病,表示的是一种对某些难以实现或不可及事物的深切而强烈的情感,常常用于形容一种深切的、无法满足的愿望,这种愿望是混合着欢乐和痛苦的复杂情感。

Wanderlust由Wander(闲逛)和Lust(兴趣)组成,指的是一种旅行欲望,想要探索世界和旅游的强烈愿望。

在德语中,一是Ein,二是Zwei,正如上文提到的,如果说Einsamkeit指的是孤独,那么Zweisamkeit指的则是一种二人世界的亲密感,描述的是与另一个人在一起时的亲密和亲近的感受,一种独特的只有二人的氛围。

最后还有就是一个Weltschmerz:世界之痛,也就是世界(Welt)和Schmerz(痛苦),形容一个人对世界的痛苦或不满感到的忧郁或悲观,一种对世界本质的深刻怀疑,一种更广泛的、与整个世界和人类状况相关的情感。

发布于 德国