看到上一条想到的，院线翻译要受的夹板气（还不止两个板）：
1. 你深思熟虑的配音改编，可能被某些刻板的片方说“不尊重原文”，强行要求你改回生硬直译。就类似from one domestic animal to another必须要翻译成“同为家养动物，我请求你”这种的，不可以翻译成“你是马我是羊遇事要帮忙”；更有甚者类似be brave都必须翻译成“要勇敢”而不可以写“别害怕”。。
2. 你深思熟虑的字幕/配音翻译，可能被英语四六级的观众说不尊重原文，例子和前面差不多；同时被高高在上评价“这种水平也敢做翻译，还不如我”
3. 不能讲
4. 更不能讲
同行不说了，偶尔遇到相当理解译文好处和坏处的观众，真的是感动到含泪
就算平时遇不到也不能把自己气死。。该干活干活，该摸鱼摸鱼（
#翻译闲话儿#