图说建阳古代刻书
23-11-23 06:00

《古今笑》之
  《改制词》
  唐玄宗尝器重苏颋,欲倚以为相,秘密不欲令左右知。迨夜艾,乃令草诏,访于侍臣曰:“外庭谁直宿?”命秉烛召来。至则中书舍人萧嵩。上即以颋姓名授嵩,令草制书。既成,词中有“国之瓌宝“。上寻绎三四,谓嵩曰:“颋,瓌之子。朕不欲斥其父名,卿为刊削之。”上仍令撤帐中屏风与嵩。嵩惭惧流汗,笔不能下者久之。上以嵩抒思移时,必当精密,不觉前席以观。唯改曰“国之珍宝”,他无更易。嵩既退,上掷其草于地曰:“虚有其表耳!”

译文
唐玄宗曾经很器重苏颋,要倚重他当宰相,但保守着秘密,不想让左右的人知道。等到一天夜深人静的时候,才让人草拟诏书。他问侍臣说:“外庭谁值夜班?”命人拿着蜡烛把他召来。来到后原来是中书舍人萧嵩。玄宗就把苏颋的姓名告诉萧嵩,令他草拟诏书。写完后,用词中有“国之瓌宝”。玄宗思考再三,对萧嵩说:“苏颋,是苏瓌的儿子。我不想指出他父亲的名字,你给我删掉吧。”玄宗又命令撤去帐中的屏风,给萧嵩遮风。萧嵩恐俱得一直流汗,很久不能下笔。玄宗以为萧嵩用心思考了很久,一定会写得很精密,不觉中凑上前去观看。见他只改成“国之珍宝’,其他没作更改。萧嵩退出去以后,玄宗把他草拟的诏书扔在地上说:“虚有其表罢了!”

发布于 福建