《古今笑》之
　　《强作解字》
　　会稽朱某以贩茶鬻官，皆呼为“茶官”，素不学。偶于姻家遇词客，印证今古，谈及宣尼，击节曰：“据如此说，是一才子矣！”又言冯妇，则曰：“果是当时一美妇人，予闻久矣！”近临溪人姚京，与村学究孙一经夏日纳凉。顷之，云翳。孙曰：“必有大风。”姚诘之，曰：“夏云多奇风。”闻者肠断。
　　庆元间有士人姜夔，上书乞正奉常雅乐。诏赴太常同寺官校正，乐师赍出大乐，首见锦瑟，指问何乐。众方讶其正乐不识乐器。既知为瑟，乃令乐师曰：“语云鼓瑟希，未闻弹之。”众官咸笑而散，其议遂寝。

译文
会稽人朱某用卖茶赚的钱买了个官职，人们都叫他“茶官”，从不读书。他偶然在一个姻亲家里遇到一位词客，说古论今，谈到了宣尼（孔子），朱某击节赞叹说：“这么说来，他是个才子啊！”又说到冯妇（春秋晋国人，善搏虎），朱某说：“真是当时的一个漂亮妇女！我听说很久了。”最近，临溪人姚京与村里的学究孙一经，在夏天一起乘凉。不一会儿乌云遮天，孙一经说：“必定有大风。”姚京问他为什么，他回答说：“夏云多奇风。”（原句为“夏云多奇峰”）听到的人肠子都要笑断了。
南宋庆元年间，有位文人叫姜夔，他给皇帝上书，请求校正太常雅乐。皇帝下令让他去太常同寺担任校正。乐师抱出大乐器，姜夔第一次看见锦瑟，指着问是什么乐器，大家这才惊讶地知道他要校正音乐却不认识乐器。姜夔知道那是锦瑟以后，就命令乐师道：“古语说‘鼓瑟希’，还没听说它能弹。”众官员们都笑着散去，他校正音乐的倡议也随着作废。