《古今笑》之
　　《邑丞通文》
　　某邑一丞，素不知文，而强效颦作文语。其大令病起，自怜消瘦，丞曰：“堂翁深情厚貌，如何得瘦！”又侍大令饮，而大令将赴别席，辞去。丞曰：“乞其余不足，又顾而之他。”县令修后堂，颇华整。丞趋而进曰：“山节藻棁，何如其智也！”一日，县治捕强盗数人，令严刑讯鞫，盗哀号殊苦。丞从傍抚掌笑曰；“恶人自有恶人磨！”
　　《笑林》评云：不识一丁人，转喉触讳如此。令大能容耐。正是“识性可与同居”。
　　
译文
某县有个县丞，一向不做文章，却硬要东施效颦，强作斯文词语。这个县的县令大病初愈,自己可怜自已消瘦了，县丞说：“堂翁深情厚貌，如何得瘦？”又有一次他正陪县令喝酒，而县令要去赴别人的宴席,告辞走了。县丞说：“乞其余不足，又顾而之他。”县令整修了后堂,非常华丽整洁。县丞走进来说：“山节藻棁，何如其智也！”一天,县衙捉到几个强盗,县令用严刑审讯，强盗哀号得十分痛苦。县丞在一旁拍着手笑道：“恶人自有恶人磨！”
《笑林》评论说：不识一字的人，竟然如此转文触犯忌讳，县令确是太能忍耐了。这正是“识性可与同居”。