【柏峰：司马迁的文化壮游】“壮游”一词，最早可能见于杜甫所作《壮游》一诗，诗中杜甫回忆了自己青少年时游历祖国河山的经历。这个词后被用来翻译英文grand tour。在文艺复兴时期，欧洲上层社会的青年在毕业成人前，往往要做一次远足旅行，到希腊、罗马等欧洲文明发祥地深度遨游一番。前辈翻译家或许敏锐地发现，这种深度遨游与杜甫所说的壮游颇为相似，便把这个直译为“大旅行”的英文词翻译为“壮游”。在中国古代，文人饱读诗书之外，游历名山大川的不乏其人。但是，称得上壮游的，也许司马迁是最早的人之一。似乎很少有人把孔子的周游列国称作壮游，也许是因为生于乱世的孔子，少了些司马迁的优游不迫，多了些仓皇局促。或许，只有大一统的背景才能为壮游提供必要的社会条件。 http://t.cn/A6WKGVGN