葡语文学bot_
23-10-30 09:53

一如后世的其他社会制度,奴隶制产生了独特的营生和用具。我在此只列举一些和营生相关的用具,比如颈链,再比如脚链。还有一种是马口铁做成的面罩,可以戒掉奴隶酗酒的毛病,因为把嘴全封住了。它只留出三个洞,两个用来看,一个用来喘气,脑后再上一把锁。喝酒的念头一断,也就不会想着偷窃。因为奴隶过酒瘾的钱,一般是从主人那儿顺的。这样便一举消弭了两大罪过,只留下审慎和诚实。面罩委实怪异可笑,但若无这般怪异、有时甚至是残忍之物,公序良俗便无法维护。

[巴] 马查多•德•阿西斯《父欺母》
吕婷婷 | 译

发布于 北京