“事实上，所有这些亲热、关注和殷勤，这一切的事物，都叫我内心起了变化，又有一股自然的少年意气推波助澜，完成了这种转变。你们想象得到，对吧？”
“想象不到。”
“少尉的身份抹杀了本人。有那么几天时间，两种属性此消彼长、旗鼓相当，但没过多久，原本的属性就低头认输了，我里面只剩下极少极少的人性。之前，我的外在灵魂还是阳光、空气、田野、姑娘的眼睛，可现在彻底改弦易辙，变成了全家上下对我的礼遇和恭维，变成了一切关乎我的职位而非本人的事物。作为人，我仅留下与履行职务相关的部分，其余的都消散如烟，沉没于往事。”

[巴] 马查多•德•阿西斯《镜子》
符辰希 | 译