在赞同官翻相当糟糕的前提之下，歪打正着地，有些出自Ken或者美泰老板的台词其实官翻是更合语境的。比如那个executive words lady出现之前应该是有人refer过她是executive assistant的，“传话大姐”相当准确地表现了老板他又蠢又傲慢，把“助理”二字加回来反而破坏原意了啊
发布于 新加坡
CH-住在维村
在赞同官翻相当糟糕的前提之下，歪打正着地，有些出自Ken或者美泰老板的台词其实官翻是更合语境的。比如那个executive words lady出现之前应该是有人refer过她是executive assistant的，“传话大姐”相当准确地表现了老板他又蠢又傲慢，把“助理”二字加回来反而破坏原意了啊