#泡沫のユークロニア#游戏情报自汉化-用语集
▼冻玻璃（图1）
　浮于空中的蒸汽机械都市。
　以城堡为中心，城市蔓延开来，分为城下街、中街、边街三个区域。
　处于『大树』的统治之下。

　空中に浮かぶカラクリ仕掛けの街。
　城を中心に形成された都市で、城下街、中街、端街の3つの区画に分かれており、『大樹』の存在によって統べられている。

▼泉下（图2）
　位于冻玻璃表层之下，不见天日之处。
　这里是流放罪人的地方，「泉下之民」生活于此。

　凍玻璃の表層の下、陽の光が入らない場所に位置する。
　罪人の暮らす地とされており、「泉下の民」が暮らしている。

▼大树
　持有特殊力量的现世神。
　冻玻璃在他的力量的管理与守护下，成为了没有犯罪的理想乡。

　特別な力を持つ現御神。
　その力によって凍玻璃は管理、守護され犯罪のない理想郷を実現しているとされている。

▼黑鹤（图3）
　为护卫大树、维持治安、抵御外敌而建立起的组织。
　普通市民对他们的印象不佳。
　组织中的士官仅限贵族男子担任。

　大樹の警護や街の治安の維持、外敵からの侵略に対抗するために組織された機関。
　一般市民からの評判はあまり良くない。
　士官は貴族の男子のみ。

▼不知火（图4）
　帷率领的组织，主张从大树的统治下解放，即所谓的“反抗组织”。

　帷が率いる大樹からの解放を謳う、いわゆるレジスタンス。

▼柳营（图5）
　冻玻璃的行政机关。

　凍玻璃における行政機関。

▼编号门第／数字つき
　特指贵族中最尊贵的少数门第。
　冻玻璃东南西北各有五户这样的人家，主人公的家族持有编号「东五」。

　貴族の中でも高位の一部の限られた家のことを指す。
　東西南北に5つの家が存在し、主人公は東五の数字を持つ。 http://t.cn/A6WAtibO