云雀与金鱼（同）

云雀啊　高飞的云雀
你从来都不厌倦吗
飞到寂寞的天空时
不会觉得云凶险吗
有时不会想要变成
海里沉默的金鱼吗

金鱼啊　深潜的金鱼
你没有悲伤的时候吗
接触冰冷的波涛时
你发自内心喜悦吗
偶尔你会想长翅膀
变成云雀在天空歌唱吗。

雲雀と金魚（おなじく）

ひばりよ　高く飛ぶひばり
おまへはいつも飽きないか
さびしい空に着いたとき
雲を凄いと思はぬか
時には海の默つた
金魚になりたく思はぬか

金魚よ　深みをゆく金魚
おまへにや悲しいことないか
冷たい波がさはるとき
おまへは心からうれしいか
時々おまへは羽根が生え
雲雀になつて大空で　歌ひたいとは思はぬか。

西条八十《西条八十童谣全集》——光也译