话说回来国服把果果对11名字的解释翻译成“一心绘彩”（P1）
但原文“ひとつに彩る”（P2）
的意思更接近于“涂上一种颜色/染成一个颜色”（字典解释看P3吧）
意思还是有一点点不一样🧐
（叠甲：我不行我不上，但翻成“写作染成一个色彩的小一彩”好像也不是不行）

不过1箱曲“vermilion”（n, adj.）却被国服翻成了“浸染朱红”（P4）
反而更接近“ひとつ（vermilion）に彩る”的意思了。
里面也有句歌词“全てを染めるPerfect word”，
翻译截了国服MV版和wyy版（P4, 5）
字典P6
将一切染成朱红色（Perfect word）⋯⋯

总结：
果果故事1翻译，有点怪
1箱歌名翻译，特别好
11是完美的