一些翻译选词的故事。

关于「監禁」：原本翻成“监禁”，考虑到「監禁」包含的意思比“监禁”多，“监禁”主要用于判刑结果（判处限制犯人的行动自由），“囚禁”才包含个人限制他人行动自由的意思，所以最后统一成“囚禁”了。

关于古川的名言：“古川铁平你少写点诗[泪]”……会背原文的可能发现了，马蹄翅膀那段的“我似乎——”是一句拆两句拆出来的，就是为了字数工整显得像诗歌（又笑又哭）。

关于「マッキー」：原本翻成“Makki”，但是不会日语的人不知道为什么会叫成这样，结合瞠给别人取的外号没有翻成叠词的，所以本土化成了“槙槙”。

关于「あかずの間」：原本翻成“打不开的房间”——说个我的故事，当年看一个日剧把「あかずの間」翻成“打不开的房间”，我就很期待那房间被打开的时候字幕组怎么翻，结果翻译立马变成了“禁忌之间”[允悲]——那会儿我抓着我认识的、玩过图书室又懂日语的人投票，最后“禁忌之间”赢了。

关于「くん」「君」：原本都是翻成“同学”的，但是槙原老师叫贤太郎「津久居君」实在太难办了，把服毒本翻出来，甚至是因为叫学生们叫多了，才连带着叫「津久居君」的。大家想毕竟是日式游戏，有点“君”“酱”大家应该也能接受，就改译“君”了。