在朱紫DLC前篇，乐土荒地有一块立牌，讲的是北上乡村民关于面具和鬼的箴言。在简繁中文版中，这段文本被翻译成了类似劝善书的形式（“村外黄昏影走来……”）。然而日文原文并非诗歌或歌谣，英法德三语的译文也是字面翻译，甚至不能看做韵文。没想到这里竟然是中文版超常或者说过度发挥。（下图是著名资讯推主 Soul Silver Arts 发布的英语文本截图。）
发布于 日本
拍拍木木枭