张爱玲逝世28周年。 她10岁之前叫张媖，母亲黄素琼觉得太土，可想了半天没有头绪。 最后用女儿的名字Eileen简单音译为爱玲。 说来感伤，爱玲再音译回英文则是ailing（麻烦的；每况愈下的） 而这层含义，最后也真的暗合了张爱玲一生的命运。
发布于 北京
张爱玲逝世28周年。 她10岁之前叫张媖，母亲黄素琼觉得太土，可想了半天没有头绪。 最后用女儿的名字Eileen简单音译为爱玲。 说来感伤，爱玲再音译回英文则是ailing（麻烦的；每况愈下的） 而这层含义，最后也真的暗合了张爱玲一生的命运。