《古今笑》之
　　《金熙宗赦草》
　　金熙宗亶皇统十一年（按：皇统纪元只有九年，此处误记）夏，龙见宫中，雷雨大至，破柱而去。亶惧，欲肆赦以禳之。召掌制学士张钧视草，中有“顾兹寡昧”及“渺予小子”之言。文成奏御，译者不解谦冲之义，乃曰：“汉儿强知识，托文字以詈上耳。”亶惊问故，译释之曰：“寡者，孤独无亲。昧者，不晓人事。渺为瞎眼。小子为小孩儿。”亶大怒，遂诛钧。
　　此等皇帝，真是“不晓事瞎眼小孩儿”也！

译文
金熙宗完颜亶皇统十一年夏天。有龙出现在宫中，响雷大雨随之而来，冲破屋柱便离去了。完颜亶很害怕，想以大赦犯人来消灾。完颜亶召见掌制学士张钧，命他起草大赦诏令，其中有：“顾兹寡昧”和“渺予小子”的话。文稿写好后上奏皇帝，翻译的人不明白那两句话是表示谦虚的意思，就说：“汉人凭着有学识，借文字来骂皇上。”完颜亶吃惊地问原因，翻译的人解释说：“寡，是孤独无亲的意思。昧，是不懂人事的意思。渺是指瞎眼。小子是指小孩儿。”完颜亶一听大怒，就把张钧杀了。
这种皇帝，真是不做事的瞎眼小孩儿。