德莱顿虽是大诗人，但用英雄双行体翻译《埃涅阿斯纪》是失策。原作的语言极其精炼，为格律而填塞冗词（space filler）的现象在古罗马长诗中算最少的，德莱顿用两行英语诗来翻译原作的一行，结果被迫用了大量赘词，臃肿不堪。而且英雄双行体的节奏和押韵都很“滑溜”，和史诗风格很不搭。例如：Sol ruit interea et montes umbrantur opaci. 除开interea这个叙事转换的基本词语，原作译成汉语，大概是：太阳坠下，峰峦隐没暗影中。【“落下”太普通，没有ruit的力道。】德莱顿的英译：

Now had the sun withdrawn his radiant light,
And hills were hid in dusky shades of night

拉丁文7个单词，汉译11个字【古汉语可压缩到5字，日沉山影暗】。英译17个单词，充满了新古典主义诗歌的缺点：软、绕、俗。