《傲慢与偏见》有两个版本比较著名：1995年BBC电视剧版和2005年电影版。95版比较忠实原著，05版改得大刀阔斧，召到许多批评。其中一点是，电影版开头用一个长镜头概括了班纳特一家的生活环境：他们住在一幢破旧村舍里，院子里晾满了衣服，牛羊猪狗在家里乱跑。理论上来说，这是典型富农家庭图景，并不符合原著中班奈特一家的乡绅设定。
天，我可以说爱死了这个长镜头，第一次看就忍不住来回看了好几遍。
在改编偏离原著小说这个问题上，我的偏好是：偏！给我狠狠的偏！给我偏出一个新东西来！
对我来说，小说就是小说，它不需要一个忠实还原的影视剧。
回到《傲慢与偏见》，05版本的这个改变最大意义其实在于：它把矛盾拉大了。原著和95年版本，达西和伊丽莎白的阶级差是：十分富裕的乡绅vs没那么富裕的乡绅。对于特定的小范围受众群，这个差别，够用。但是对于一个好莱坞电影所面对的巨大下沉市场，这个差别太细微了。大笔一挥把伊丽莎白家里改成牲畜满地跑的农民家庭，下一个镜头再接上男主家的巍峨山庄，赫！戏剧效果立刻拉满。