感受过台风之后，正好读到赫塔·米勒比较德语和罗马尼亚语对风的不同理解：在她故乡的德语方言里，是“风在走”，在罗语里，是“风在打”；要说风停了，德语是“风躺下了”，罗语是“风站住了”。学习罗马尼亚语大大拓展了她看世界的眼光，“从此，母语不再是事物唯一的栖所，母语词汇也不再是事物唯一的尺度。”
我想，赫塔·米勒懂德语和罗马尼亚语，一个是日耳曼语系的，一个是罗曼语系的，我也懂一门日耳曼语和一门罗曼语：英语和西班牙语，而且我还会汉语以及汉语的方言。在这方面，我比诺贝尔文学奖得主还厉害！我要不做诗人就可惜了。