拉奥孔的遭遇(《埃涅阿斯纪》第二卷节选):
此时,悲惨的我们目睹了另一个兆象,
200 远更阴郁恐怖,搅乱了毫无警觉的灵魂。
通过抓阄,涅普顿的祭司拉奥孔被选定,
正在惯常的祭坛宰一头壮硕的公牛——
看!从忒涅多斯,穿越宁谧的海洋,
(我回忆都发抖)两条盘绕巨圈的大蟒
205 凌压着波面,并驾齐驱,冲向滩头。
它们的胸膛在浪涛间高昂着,头冠
血红,耸在波峰上,其余部分游弋在
身后的水中,脊背拱出庞然的弯弧。
飞沫溅射,喧声不断,它们已登岸,
210 燃烧的双眼涌溢着鲜血与烈焰,颤抖
不已的信子正舔舐嘶嘶作响的嘴。
我们皆惊逃,面无人色。双蟒无旁顾,
直奔拉奥孔而来,首先各自缠住
两位儿子幼小的身躯,一层层盘绕,
215 用牙啃噬可怜的肢体,它们的佳肴;
然后,手持武器赶来救援的父亲
也被它们以巨大的螺旋锁紧,腰部
已缠了两圈,咽喉也被覆鳞的背脊
缠两圈,蟒蛇的头和颈项在半空悬停。
220 此刻,尽双手之力,他试图崩断套结,
鬓边的发带已浸透血污和墨黑的毒液,
一边朝天空发出令人惊骇的嚎叫,
犹如受伤的公牛逃离祭坛,震掉
未砍中脖颈的斧钺,忍不住高声嘶鸣。
225 然而,双蟒却游开,遁往山巅的神庙,
直奔凶悍密涅瓦的堡垒,在那里停驻,
在女神双足和圆形盾牌下求得庇护。
于是,一种奇异的恐慌爬过所有人
颤栗的胸膛,他们说拉奥孔乃是因罪
230 受罚,神圣的木马曾经被长矛亵渎,
他曾掷出遭诅咒的兵器,扎穿其身躯。
发布于 重庆
