【一个关于翻译的倡议】
近几年，多家图书机构出版了不少本较为优质的有关阿兹特克、玛雅以及其他美索美洲文明的书籍，这些多是翻译自国外优秀学者的著作，一定程度上填补了中文圈中这一块的空白。
然而，这些翻译书籍在翻译【Mesoamerica】这个词时存在不同的意见。不同的书籍采用了不同的译法，他们将之翻译为【中美地区】、【中部美洲】甚至【中美洲】，少数书籍例如《西班牙征服的七个神话》中将之翻译为【美索美洲】。【美索美洲】这个词所指的范围与政治、地理上的“中美洲”都不完全重叠，详见：http://t.cn/A6ohXdKL http://t.cn/A60ycZml 。【中美地区】、【中部美洲】、【中美洲】这样翻译明显会与政治、地理上的“中美洲”概念混淆，而且在汉字阅读时容易混淆。
在此，我们使馆倡议，相关图书机构在翻译【Mesoamerica】这个词时，将之翻译为【美索美洲】，以便让这个在中文圈里不怎么受人所知的概念更好的传播，同时避免与其他相关名词混淆。若 Mesopotamia 被译为 “美索不达米亚”，那么 Mesoamerica 也应被译 “美索美洲”。
20世纪上半叶，德裔人类学家保罗·基尔霍夫（Paul Kirchhoff）创造并定义了【美索美洲】这个词。他观察了居住在墨西哥中部和南部、危地马拉、伯利兹、萨尔瓦多和洪都拉斯西半部、尼加拉瓜南部边缘和哥斯黎加的尼科亚半岛的人群，发现他们在文化上共享了一些显著的适应性。这些适应性包括在金字塔式平台上修建起来的石雕建筑，在一个特意建造的球场里打橡皮球比赛，使用有365天的太阳历法和有260天的礼仪历法，用树皮纸做成的书记录本土历史和宗教内容，供奉诸神的神庙（有不同的地域风格），基于对农业系统的依赖而都围统在玉米、大豆和南瓜驯化的中心地，以及多种其他相似特征。
图1，美索美洲的地理范围；
图2，德裔人类学家保罗·基尔霍夫
#翻译# #美索美洲# #历史[超话]#