两年前的诺贝尔文学奖得主古尔纳，拿奖当时是没有完整中译本出版的。去年在日谈公园做节目看到他们新收到的上海译文出的一套中文版，自己也赶紧买了。读这本《海边》，第一次感性地理解体会了什么是“后殖民”，什么是难民生活。他把特定历史带来的迫害创伤，和普遍性的亲人代沟带来的传统压制并列在一起列为逃难的理由，这相当于把几乎所有人都置于了准难民的位置，极大扩大了同情面。历史境遇是特殊的，人性的震颤却是普遍的。古尔纳的诺贝尔领奖词里提到反对简化的历史叙述，提倡用细节保存真实的情感记忆，这把文学对比社会科学的独特优势充分总结明白了，文学的魅力就蕴藏在那些琐碎的细节里，供人慢慢读慢慢联想感受。