观察到欧美各类作品里，人物对白特别重视“you promise”这句话，要求对方作出承诺，似乎有着不一般的约束力，允诺的话需要认真回答“i promise”。到了中文语境里，对等“你发誓”，效力感觉一下弱了不少......
发布于 上海
惊人院
观察到欧美各类作品里，人物对白特别重视“you promise”这句话，要求对方作出承诺，似乎有着不一般的约束力，允诺的话需要认真回答“i promise”。到了中文语境里，对等“你发誓”，效力感觉一下弱了不少......