院线的翻译总体来说挺好，只有两个地方不太满意，一个是小迈自我介绍“I'm spiderman. No one can take that away from me.”院线翻译成没人能盖过我的风头很不合适，这里明显是对应后面被说他就不该成为蜘蛛侠那段的，院线版的字幕翻译成了一种过度自我中心的既视感。另外一个就是月球列车上I'm doing my own thing被翻译成我的命运我说了算其实有点浅显了。希望上线流媒体之后的字幕能改改这俩地方