#新书速递# 河北教育出版社1999年版的《歌德文集》早已“奇货可居”。
这套《歌德精选集》规模不足《歌德文集》的一半，特点如题名所示，正在一个“精”字。
【抢先看】http://t.cn/A60vuo8b
除了内容的“精”，翻译则力求体现本人“译者必须同时是学者和作家”的理想。杨武能先生的《少年维特的烦恼》1981年出版后广受好评和欢迎，连年重印、再版，却碍于翻译版权当时仍为其他出版社专有，所以未能收进1999年版《歌德文集》。
三十年来，它和杨武能先生翻译的其他歌德作品不仅经受住了读者和市场的检验，而且为译者在国内外赢得了不少荣誉。1999年版的《歌德文集》系多位译者的集体劳作，译风难免有差异。这套《歌德精选集》无此遗憾，译文全部出自杨武能先生一人笔下。
责编与杨武能先生数次沟通书稿问题，精心加工，对以前版本中的问题进行了修订，使书稿内容更加准确，也更贴合读者的阅读习惯，为读者提供高质量的图书。比如，总序中出现的歌德的名字，“约翰·沃尔夫冈·封·歌德(Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832)”，原版中，没有翻译出“von”的中文意思。责编发现后，先进行搜索，结果基本都是翻译为“冯”，与杨武能先生沟通后，才知道，这个字要翻译为“封”，是“贵族”的意思，翻译为“冯”说不出道理，由此，新版本的歌德就翻译为了现在的“约翰·沃尔夫冈·封·歌德”。虽然这只是书稿的一个小问题，但足可以看出杨先生治学的严谨，以及编辑们的细心认真。为了让读者读到好书，译者和出版社都在一直努力着。 #歌德#