《托尔金传》描绘托尔金年幼丧母的心境，用了这三句话：没什么是安全的，没什么可以长久，没什么一劳永逸的战斗。马丁去世后，这三句话时不时出现在我的脑海。 我忽然想到，自己真正与马丁熟识，正是当年我写小托的纪念文章，请马丁帮忙审核。想不到，如今我写起了马丁的纪念文章。人生无常，充满讽刺。

马丁是卡彭特《托尔金传》的校订者，对这本书的贡献非常大。虽然说这么多，可能有打着马丁旗号宣传新书的嫌疑，但我觉得事实上《托尔金传》是马丁参与最深的中文束书项目，这也是他某种意义上的遗作，多说几句不为过。马丁不愿意在本书中加入自己的个人简介，希望“低调透明”一些。但非常抱歉，我还是想在译后记里多提两句他的贡献，我的初稿是这样的：

最后，我这篇译后记是献给戴故秋（LawrenceMVC）的，他是本书的校订者，在我心中就是第二个译者。他纠正了大量正文、注释乃至地图的错误，尤其全书后半部分，不少句子完全是他翻译的。他写了来自《中洲历史》的大部分注释，悉心查阅了Reader（教授）、At Homes（家庭聚会）、交换名片等背景资料，甚至对“for 3 are wanted”这句话写了专文研究如何翻译，还精心制作了仿古文献这一周边产品。上述全是他的心血所系，我不敢掠美。他是那么可靠的朋友，每当我的西伏尔德陷落时，他的刚铎总能及时拍马赶到，与他的交流是翻译中最美妙的时刻。如今他已经沿笔直航道去往维林诺，愿他群星为伴、托老为邻，永远生活在光明与快乐之中。

抱歉，我的朋友，我还是让你“高调”了一把。作为你的朋友，不愿“亲戚或余悲、他人亦已歌”，希望中土世界能永远留下你的名字，不然我会心存歉疚。你是那么体贴朋友的人，希望你能原谅我，希望你能包容我这点任性。

ps. 不行了，想起马丁说让我给他刻个章，将来签售会上可以用，想到这个我的泪就崩不住。。。

又ps. 马丁的个人网站（lawrencemvc.wordpress.com），将由我和@霍比屯的绝地武士 @zionius 协助更新，别的内容怕是帮不上了，每年的新书预告，争取能更新多久是多久吧。