#原神散兵[超话]#【汉化】【七叶寂照秘密组】致伽蓝之君主

老公们好呀，今天发布的是编号20「致伽蓝之君主」

关于标题:伽藍の君へ

标题被翻译老师译作了致伽蓝之君主。「○○の君」这里的君读作kimi，是君主/殿下/主人的意思，整个词组则是对地位尊贵的人物的一种最高级别的尊称。但其实被这么称呼的人并不一定真的就是哪儿的君主，只是在说话人的心里，被称呼者的地位非常尊贵罢了。它其实就是大家熟悉的xx君(君读作kun)的高级版。不如说，xx君的叫法本来也是由○○の君演变而来的简化版。所以就最基础的含义来说，可以把伽藍の君へ理解成“致伽蓝君”或者“致名为伽蓝的你”，但作者阿波罗老师特意选择了伽藍の君而不是像在彩蛋里直接喊七叶君那样写成伽藍君へ，就包含了“当我呼唤你的时候，我的心中唯有崇敬”的感情在里面。那么当她呼唤伽藍の君的时候，她呼唤的是谁呢——

翻译老师的理解是，若非爱着他的全部，是不可能画出这种本子的吧。

这是一本从作者到嵌字咪都厨力大发的作品，当人们见到七叶寂照秘密主之时都会不由得大喊一声:崩门！

而七叶寂照秘密主会祝福中考和高考的信徒们金榜题名，祝愿其他考生，考试顺利 旗开得胜 前程似锦 ！